Chuck S05E01 Chuck Versus the Zoom (VO)
Tu crois avoir combattu le mal,
et fait le bien.
Que tout n'était que coïncidence ?
L'Intersect, Fulcrum, l'Alliance, Shaw, l'Agent X ?
Tu n'es qu'un pion. Tu l'as toujours été.
- Ne prenez pas l'Intersect. - Tu es viré Chuck.
Fini l'Opération Bartowsky.
Et si nous devenions nos propres chefs ?
Hartley nous a viré tous les actifs de Volkoff.
On a acheté le Buy More et son sous-sol.
Espions indépendants. Sous couverture, au-dessus des lois.
Ça va être génial.
Classe.
Je connais le kung-fu.
La vue sur l'océan, les mouettes qui volent,
tu crois que tu pourrais t'y habituer ?
Je préfère sentir le sable sous mes talons.
J'aime l'idée de me réveiller le matin et courir sur la plage.
Alors, on trouvera un coin sympa avec du sable un de ces jours.
- Tu y survivrais ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Ne tirez pas.
Je veux éviter de salir ma balustrade.
Faites-les sauter.
- Tu penses qu'on y survivrait ? - Je ne crois pas, chéri.
Chéri ?
Vous parlez comme un vieux couple.
En fait...
Désolé,
mais ça m'est égal.
- Jetez-les ! - Faites-le et vous mourrez.
On est là pour le vase. Il est à notre client.
Vous nous laissez le prendre, et vous aurez la vie sauve.
C'était un piège.
On travaille pour un grand espion, une personne impossible à localiser.
D'ailleurs, il doit être...
J'ai quand même eu six de leurs gars.
Il prenait ça.
Vous avez des goûts de luxe.
Ce vase vaut 6 millions de dollars.
Je regrette de ne plus avoir l'Intersect.
Mais non.
- Et maintenant, Moriarty ? - Tuez-les.
Attendez.
On a un autre grand espion.
Première mission comme Intersect. Tu peux le faire.
Ils ont besoin de toi, vas-y et sois un homme.
Sois plus qu'un homme.
Commence par l'homme, juste un homme.
Continuez, les voleurs,
on s'amuse.
C'est bientôt fini,
car pendant qu'on parlait,
notre autre grand espion a pu passer tes barrières de sécurité.
Ça va, tout va bien.
Il est sans coeur, cruel.
Désolé pour vos oeufs les poissons.
Vous pensez que vos gardes sont les meilleurs ?
Je l'avoue, je le pense.
Notre espion les découpe
aussi facilement qu'un couteau entre dans du beurre.
Dis quelque chose à propos de Tu-sais-qui.
Je suis obligé ?
Il va déchirer vos membres et vous frapper avec.
Bien essayé, mais où est votre grand espion ?
On me cherchait ?
Je suis là, mon vieux.
C'est parti.
Tuez-le aussi. Tuez-les tous.
- Allez. - C'est le moment, mon pote.
J'y travaille.
Et,
on est morts.
Action.
Mais qui êtes-vous ?
Charles Carmichael de Carmichael Industries,
entrepreneurs privés, espions à louer.
Ne l'oubliez pas.
Je pensais vraiment que le loquet était fermé.
On peut y arriver. Ça peut marcher.
On travaille encore les détails.
C'était pas trop une catastrophe.
Le client ne voulait pas le vase, mais la micro-puce à l'intérieur,
qui est intacte.
On est au top.
Le vase devait être notre paiement.
Il l'est toujours et comme neuf.
Qui ne paierai pas 6 millions
pour un vase Ming légèrement égratigné ?
On a pioché dans les comptes de Volkoff pour démarrer.
Regarde les chiffres.
42 millions de dollars, c'est toujours une belle somme.
Les lances roquettes, les armes, le jet privé,
l'entretien du jet,
les crevettes fraîches que Morgan aime manger dans le jet.
C'est pas pareil quand c'est congelé.
Elles sont chères, et si on veut rester solvables,
on doit avoir des rentrées.
Ou implorer Beckman que le gouvernement nous reprenne.
J'ai pas de problèmes avec l'Oncle Sam. Contrairement à vous autres.
Notre problème n'est pas l'Oncle Sam mais Clyde Decker.
Et c'est pas près de changer.
Pitié arrête.
Les affaires amorales me rendent nerveux.
Les gars, allez.
C'était pas ce qu'on voulait ? Carmichael Industries,
la liberté d'être nos propres chefs,
et on le fait bien. On est une bonne équipe.
On a juste besoin de plus de temps pour nous habituer.
Et pendant ce temps, on travaille pour des ordures ?
Tu gères ça très bien.
Tous les obstacles qu'on a croisés,
et Morgan avec l'Intersect et toi sans.
Ce qui est OK.
Morgan a l'Intersect,
mais je suis content pour lui.
Je travaille aussi,
avec ma superbe femme
et mes meilleurs amis. Que pourrais-je demander de plus ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
- Tu me caches quelque chose ? - Pourquoi je ferais ça ?
"L'Opération VSLO" est terminée.
"Vue sur l'Océan" est terminée ?
J'avais trouvé la maison parfaite pour vous.
Sauf que Sarah ne veut pas une vue sur l'océan.
- Elle veut du sable sous ses talons. - Opération "Talons In The Sable" alors.
Ça fait un bon acronyme en anglais.
T.I.T.S... Seins en anglais ?
Et si on l'appelait juste Opération Talons In The Sable ?
Je recommencerai mes recherches.
Je sais que tu as besoin de fonds pour la maison,
et j'espère que mon petit accident avec le vase ne te bloque pas.
Ne t'inquiète pas.
On a un très gros client.
On va dîner avec lui, boire du vin, et le débaucher.
Bien, et tu sais quoi ?
Si tout va mal, on a toujours...
Le Buy More.
Il nous a servi depuis tant d'années.
Tout semble si normal,
un peu trop normal.
Des chiens qui dorment, des chiens qui dorment.
C'est Casey, il nous attend à la Tour.
Hissez la bannière !
- Tu veux quoi ? - Le client est là. Je ne l'aime pas.
Le client est là ?
On devait pas dîner avec lui et le séduire ?
- Perte de temps. Il est là maintenant. - C'est censé être une base secrète.
J'ai pris des précautions.
Bien.
Quelles précautions ?
Quelle est ce genre d'opération ?
On travaille encore les détails.
20 millions de dollars
m'ont été volé par une pyramide Ponzi de haut niveau.
Vous connaissez Roger Bale ? Ça ne saurait tarder.
Il a roulé des investisseurs pour près d'un demi-milliard de dollars.
Vous êtes allé voir la police ?
Bale a trafiqué les comptes,
en disant qu'il a tout perdu en bourse,
mais il continue d'acheter des villas à St Martin. C'est un voleur.
Le cerveau de l'opération
est un ordinateur au coeur du siège de son entreprise.
Accédez aux comptes, rendez-moi mon argent.
- On y fait un saut à minuit. - Sa sécurité est mortelle.
Alors, on ira plutôt dans la matinée.
- Pas de précipitation - C'est sûrement mieux.
20 % de ce que vous me rendez
est pour vous.
Cinquante.
J'ai fait des recherches sur vous. Vous êtes véreux,
une ordure d'avocat.
Il plaisante. Il ne fait que plaisanter.
Bale vaut le coup de toute façon.
Il a volé de l'argent à des syndicats de professeurs et à des familles.
Il a volé deux millions à Rush Limbaugh.
Dites-moi tout ce que vous savez sur cet animal.
Il organise une soirée demain soir...
uniquement sur invitation.
Et tout passe par son BlackBerry sécurisé.
Quel outil complet !
Est sur le Bluetooth toute la journée.
J'ai une bonne connexion avec le satellite.
Ils préparent la soirée, et ça ressemble à une forteresse.
J'avais dit que le satellite était judicieux.
On doit trouver comment accéder à son téléphone
et nous inviter à la soirée.
Parlons maisons, mon pote.
Pardon ? As-tu dit maison ?
C'est rien. Je m'absente quelques secondes.
La maison est un secret.
Le seul secret sera dans quelle chambre vous dormirez.
Pourquoi ? Parce qu'il y en a 17 !
Piscine, Home Cinema, salle de bowling, grande cuisine,
une autre salle de bowling,
et ça donne sur la plage.
C'est énorme, mais...
Les talons dans le sable.
Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien ?
De donner à Sarah une vie de rêve ?
Avoir son entreprise, la maison rêvée, un endroit à soi.
Il faut que cette mission marche.
Je sais.
Si on prenait son portable lorsqu'il joue au squash ?
J'ai zoomé sur son sac. Kensington Ahletic.
C'est un club de squash sélectif. Il doit y jouer régulièrement.
C'est génial.
Zoomé ?
Tu as dit...
Tu as zoomé sur son sac ?
Tu avais "flash", ce qui était bien, mais...
Je voulais mon propre truc, je l'ai un peu changé et ça a donné zoom.
Tu n'aimes pas.
Ça sera "Zoom"
- Ce que tu veux. - Vraiment ?
Tu es si zen. Si j'avais un tel pouvoir
et qu'il était parti pour toujours, je serai anéanti.
Mais pas toi. Tu es mon héros.
T'es génial même sans l'intersect.
À quel point es-tu sûre que ces lunettes
ne marchait qu'une seule fois ?
Disons, vraiment sûre.
J'ai essayé d'accéder au programme, mais on ne peut pas le mettre à jour.
Cette version de l'Intersect ne marche qu'une fois, désolée.
Ce n'est pas grave.
Morgan l'a à présent, et il s'en sort étonnamment bien, donc...
Qu'y a-t-il ?
L'Intersect m'a ouvert à de grands rêves.
Mais pour que ces rêves deviennent réalité,
j'ai besoin que cette affaire tourne.
L'entreprise ne marcherait pas bien si tu n'as pas l'Intersect ?
Je ne pense pas que papa voulait que tu aies l'intersect pour toujours.
Surtout que tu n'en as pas besoin.
La machine n'a pas fait de toi un héros.
Elle t'a juste donné l'opportunité d'en devenir un.
Ça ne dépend que de toi. On a enlevé les roulettes,
tu risques de tomber, mais je te le promets, tu peux le faire.
Mes deux balles.
Merci, soeurette.
J'avais besoin d'un sermon.
À quoi serviraient les soeurs sinon ?
La mission est d'accéder au téléphone de Roger Bale
et de nous mettre sur la liste d'invités pour ce soir.
Le téléphone sera dur à récupérer
- et à cracker quand on l'aura. - Si on l'a.
Bale a des gardes du corps, c'est embêtant.
C'est pourquoi tu t'occupes du téléphone.
Ce gadget va couper les cryptages
et installer un virus qui m'enverra une invitation.
Bale doit participer à une rencontre de squash.
Tu vas retarder son adversaire. Je m'occupe d'entrer et de Bale.
Il doit connaître mon visage et mon nom
comme ça, on me reconnaîtra à la soirée.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas jouer ?
Tu as déjà fait du sport autre que virtuel ?
Oui, j'ai joué au racquetball.
Je peux jouer une demi-heure au squash.
Je ne pense pas.
- Tu sais que... - Laisse jouer Grimes.
Il peut zoomer sur le squash et faire un match.
"Zoomer" ?
Ça me fera gagner du temps. Tu retarderas son adversaire...
Et feras ce que j'aurais dû faire.
Ça sera bien, non ? Qu'est-ce que j'allais faire ?
Je suis censé jouer, maintenant. Vous êtes sûr qu'il n'est que 14 h.
M. Burnham, restez-là et détendez-vous.
Je vous dirai quand il sera l'heure.
Et ça ne l'est pas encore.
Bale arrive. Il vient vers toi.
Tiens-toi prêt, il va arriver.
Maintiens l'ours sur la table
ou tout tombe à l'eau.
Souvenez-vous, je l'aime profond et dur.
Super.
Ça a l'air super.
Désolé pour le retard.
J'étais dans un jacuzzi plein de jeunes infirmières.
- Elles sont si bavardes. - Carrément.
- Vous devez être Tueur Burnham ? - Il ne s'est pas montré.
Michael Carmichael, de Carmichael Industries,
- une filiale de MikeCo. - Ce qui veut dire beaucoup d'argent.
Vous n'avez pas idée.
Si je montais, sur mon portefeuille,
Je serais grand.
Votre peau est douce au toucher.
- C'est parti. - C'est une question d'épilation ?
Ma femme m'a parlé d'épilation,
mais je ne suis pas fan du contact physique.
En dehors de mon boulot, évidemment. Que j'exerce chaque jour.
On s'échauffe ?
On y va.
Amigo, je suis chaud comme
la braise.
- Vous êtes vif. - "Vif et sournois", ils appellent ça.
Vif et sournois.
- Allez-y avec votre coude. - Comme ça ?
- Exactement. - Voilà.
Presque bon.
- Plus profond. - Vous savez,
vous êtes trapu.
Oui, juste là.
C'est bon.
Allez.
Tournez-vous et les mains en l'air, enfoiré.
On a un problème, Casey s'est fait avoir avec le téléphone de Bale.
Je pourrais tranquilliser mon homme et aider Casey ?
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Ce Jim Burnham avec qui vous deviez jouer,
- vous l'avez appelez autrement ? - Tueur.
Il aurait tué neuf hommes dans la Légion Étrangère.
Le nom craint.
Seulement neuf ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelqu'un ne se détend pas.
Relax, respirez.
Quelque chose m'a échappé. L'huile glisse.
Je savais que tu franchirais la ligne. Je ne t'ai pas vu depuis la formation.
Stark.
Ça fait longtemps.
- Respirez !. - C'est un pistolet ?
Je vais vous arracher la tête.
Qu'est-ce qu'un pauvre marine comme toi fait ici ?
Sécurité privée.
Moi aussi. Pour une merde nommée Bale.
Un vrai porc, mais ça paie bien.
J'ai pas besoin de te liquider.
Un gars avec tes compétences, tu dois être bien occupé.
Tu crois vraiment qu'une seule fléchette va venir à bout de 150 kilos
de viande fraîche ?
Vous semblez avoir
réussi dans la vie.
Si vous aviez 40 millions, sans savoir qu'en faire,
- vous feriez quoi ? - Vous souhaitez investir ?
Possible.
Bien joué.
Oh, mon lapin. Mon lapin, Bale. Bale, mon lapin.
Et si vous veniez à ma fête, demain soir ?
Demain soir ? On a quelque chose de prévu ?
Non, je ne crois pas.
- Qu'en dis-tu ? On y va ? - Pourquoi pas.
Excellenté.
Très bien.
- On a rendez-vous, alors ? - Demain soir.
- Arrête de t'amuser, on y va. - Et la mission ?
C'est bon, Morgan a assuré.
Il est invité à la fête.
Merci l'Intersect, hein ?
Hé, mon pote.
- Bien joué pendant la mission. - Oui.
On a viré deux millions de dollars sur le compte de Bale.
- Vous êtes prêts pour ce soir. - T'irais en Bogart
au costume blanc, ou en Bond et costume noir ?
Noir.
Je le savais. Toujours en noir, pas vrai ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le retrait de l'Intersect ? Ça te manque ?
Bien sûr.
C'est évident, mais c'est plus que ça.
Je réalise combien ça va être dur de faire sans.
Je dois être habitué à des missions plus faciles.
Mais n'oublie pas la vue d'ensemble.
Ta superbe femme, ta belle maison.
C'est là. Talons In The Sable.
C'est la vue d'ensemble.
Je dois y aller. J'emmène ça au labo.
Bien joué, l'équipe.
- Un tope-là. - C'est bien.
Bon briefing.
Tu réalises que je suis une espionne
qui peut savoir quand quelqu'un garde un secret ?
Surtout quand cette personne s'avère être mon mari ?
C'est moi.
Un mari sans secret.
Casey et mon allons au QG de Bale en repérage,
donc on parlera de ça plus tard.
Tu parles de cette conversation à sens unique ?
C'est pas bon.
Tu crois qu'on a perdu le contrôle du magasin ?
Où est Jeff ?
Où est Lester ? Je sens sa marque diabolique sur tout ce qui se trame ici.
Déchirant, n'est-ce pas ?
- Que se passe-t-il ? - Que veux-tu dire ?
C'est au sujet du pauvre Jeffrey ?
Pauvre Jeffrey ?
Il a été piétiné par une meute de secrétaires
lorsque la poupée parlante de Justin Bieber est sortie à minuit.
Ses jambes ont été écrasées.
Il pourrait ne plus jamais remarcher.
Mais tu l'aurais su
si tu avais pris la peine de venir et de gérer le magasin, Grimes.
Ou toi, Bartowski,
si tu avais pris la peine de venir voir tes amis.
Ayez honte !
Honte à vous.
Je n'y crois pas.
C'est terrible. Je me sens mal.
Je n'y crois vraiment pas.
Vraiment ? Ils n'auraient pas osés.
De qui on parle ? Jeff et Lester. Bien sûr que c'est une arnaque.
S'il vous plaît, aidez-nous. L'assurance du Buy More est épuisée.
Quelle audace.
En tant que propriétaire, je t'assure qu'on a une excellente assurance.
Comment va-t-on prouver
que Jeff et Lester arnaquent le magasin ?
On pourrait faire en sorte qu'il se lève de sa chaise.
Ou on pourrait... Attends.
Ou on pourrait attendre qu'il se lève comme un idiot, ce qu'il est.
M. Barnes, ne serait-ce pas une escroquerie à l'assurance ?
Tu vas rendre ce que tu as volé, ou tu iras en prison.
Voir ma mère ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Cet homme est très malade.
Mon Dieu !
Tu peux marcher !
C'est un miracle ! Un véritable miracle !
C'est grâce à vos dons !
Ayez honte.
Honte à vous.
Je pense qu'on devrait passer plus de temps au Buy More.
Effectivement.
J'ai oublié, Sarah voulait qu'on parle.
Elle sait que je lui cache quelque chose.
Pas la maison.
Elle va me forcer à craquer.
Je vais garder ça précieusement.
Rentre chez toi et sois fort.
Bonne chance. Mais attention, je ne te sauverai pas cette fois.
J'arrive !
Chérie, je t'explique.
Je n'essaye pas de te cacher quelque chose.
Tu es ma femme, et c'est une partie de notre engagement.
Je suis bien conscient de ça. Cependant, j'aimerais garder quelques bricoles
dans la catégorie spéciale
"Tu n'as pas besoin de savoir ça."
Pas aujourd'hui. Ça marchait avant, plus maintenant.
- Quoi donc ? - Ça. Tout ça.
Quel est ton secret ?
Bouche cousue.
Laisse-moi t'aider à la découdre.
- Donne-moi ça. - Il a craqué comme un oeuf !
C'est un acronyme. Tu vois les petits points ?
- Je m'en fous. - Si tu sépares les lettres et que...
C'est très mignon d'essayer de me surprendre.
Avec une maison de rêve.
Comme celle-ci, juste à côté de la plage.
La maison parfaite pour la femme parfaite.
Ça ne va pas ?
Je peux juste continuer
à jouer au détective et tenter de lire dans ton esprit.
Je n'ai jamais...
C'est une chose dont je n'ai jamais parlé à personne.
Mari.
C'est mon titre officiel. J'ai une bague pour le prouver.
Tu me dis ce que tu ne dis pas aux autres.
Quand j'étais petite,
le "travail" de mon père nous faisait beaucoup bouger.
Et j'ai toujours imaginé ce que serait une vraie famille,
avec une maison parfaite,
une maison de rêve. C'est stupide.
Non, ça ne l'est pas. Continue, bébé.
J'ai toujours imaginé une petite maison blanche
avec une porte rouge, et ne rigole pas,
avec une haie d'arbres,
comme dans les maisons que l'on voit à la télé.
Genre Notre belle famille ?
Confortable, chaleureuse et simple.
Et parfaite.
Vraiment ?
Sarah, je vais trouver la maison de tes rêves,
quel qu'en soit le prix.
Je ferai l'impossible, je te le promets.
Test. Un, deux.
Un, deux, trois.
Quelle belle équipe.
Surtout toi, Sarah.
Que la fête commence.
Pendant que je reste dans le van...
Prions pour que ça marche.
Bon. Reprenons le plan depuis le début.
Casey, tu localises la planque de Bale.
Les autres, vous créez une diversion
pour que Casey ait le temps d'entrer et de sécuriser le système.
- Bale, heureux de vous revoir. - De même.
- Vous vous souvenez de Sarah ? - Bien sûr.
Lui, c'est Chalmers, mon domestique muet.
Nous avons bien reçu vos coordonnées bancaires.
Et de la part de tous nos investisseurs,
nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.
J'en suis sûr.
Suivez-moi.
Oui, chef.
- Je devais être ton comptable. - J'ai improvisé.
Morgan, tu t'en sors bien. Reste concentré.
Garde en tête la mission. C'est à toi.
Parfait. Il y a des câbles en fibre optique dans tout le mur.
- Ça doit mener à l'ordinateur. - J'ai besoin d'une carte d'accès.
Je m'en occupe.
Ma fortune est basée sur le partage de richesses.
Trouver ceux qui aiment
- ce qu'il y a de mieux dans la vie. - Très audacieux.
Ce salaud a les mains qui baladent sur ma copine.
Notre femme, ta femme.
Calme-toi, Morgan ! Relax.
Je vais zoomer. Je sens que ça vient...
Un petit kung-fu. Bam, un petit coup dans sa tête.
Ne fais pas ça. C'est trop tôt.
Un zoom prématuré ? Vraiment ? Merde !
Qu'est-ce que je fais ?
- Pense au base-ball. - Base-ball.
Pourquoi le base-ball ? C'est tellement ennuyeux.
Lance cette fichue balle !
Et assez parlé des statistiques.
Tu sais ce qu'est la moyenne de puissance ?
Parce que moi, non... Et honnêtement,
ça intéresse qui ?
Ça marche. Merci, mon pote. C'est bon.
Je peux peut-être vous montrer les jardins ?
Ils ont été conçus d'après les jardins italiens.
Tout le plaisir serait pour moi.
Vous êtes une bonne femme.
Quelle ordure.
Excellent travail, tout le monde.
Casey s'occupe de l'ordinateur.
Faites diversion.
J'y vais ?
Vas-y, mon pote. Zoom !
J'adore.
Voilà comment on fait.
Beau travail.
On y est.
Une fois que tous les comptes seront téléchargés,
on pourra les renvoyer vers les investisseurs de départ.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Decker.
Bonsoir, Chuck.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'utilise ton ordinateur
pour accéder aux comptes de Bale et les geler.
Vous allez déclencher l'alarme. Mes hommes sont toujours à l'intérieur.
Tes hommes ?
Trop mignon.
Je sais que vous m'avez menti,
que je fais pas partie de votre plan, quel qu'il soit.
Vous avez gagné. Laissez-nous partir.
Putain de vengeance.
Les gars, sortez.
Ma chère, je sais ce que vous avez fait avec mon pass.
Suivez-moi maintenant,
ou je vous tue devant tous mes amis.
En fait, ce qu'il va se passer, c'est que je vais vous...
Viens avec moi, colonel. Désolé.
Tu n'es plus colonel.
Dites-moi ce qu'il se passe.
ACCÈS REFUSÉ
Je n'ai plus accès aux comptes ! Qu'avez-vous fait ?
Si vous nous touchez, vous ne reverrez plus jamais votre argent.
On travaille avec quelqu'un.
Un grand espion
qui a toujours un plan.
C'est pas bon. Pas de plan, pas de plan.
Le grand espion n'a pas de plan.
Je ne veux plus l'entendre.
Descendez-les. Je verrais ce que j'en fais plus tard.
Il faut que tu trouves un des informaticiens,
- immédiatement ! - Oui, monsieur.
J'ai un plan.
Urgence informatique ?
Quel est le problème ?
Un ordinateur externe accède à votre système.
Vous êtes attaqué.
Détendez-vous. L'attaque est finie et vos comptes sont sauvés.
- C'est réparé ? - Oui.
Emparez-vous de lui.
Attendez, il se passe quoi ? Je suis juste le réparateur.
Vous n'étiez pas censé voir tout ça.
Et je n'aime pas votre tête. Tuez-le.
- Puis les autres. - N'y pensez pas, Bale !
Je tire ces câbles, vos pares-feu tombent,
et la CIA vous infiltre en quelques secondes.
Votre ordinateur. Infiltre votre ordinateur.
Vous êtes ?
Carmichael.
Charles Carmichael.
J'ai votre frère, Michael.
Je sais, vous allez les laisser partir, lui et les autres.
J'éternue, et,
vous perdez tout votre argent.
Ça fait prêt de dix millions envolés.
Laissez-les partir.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes libres.
Chuck, tu m'entends ? Où es-tu ?
- Vous êtes sortis ? - Oui.
T'es à l'intérieur ?
- Ne t'inquiète pas pour moi. Partez. - Non, je ne vais nulle part.
Allez dans le van et laissez-moi.
- J'ai été bon ? - Tais-toi, crétin.
Je ne laisserais pas mon mari sur une mission.
Je suis désolé.
Je voulais t'acheter la maison.
T'offrir le futur dont tu as toujours rêvé.
Mais je veux surtout que tu vives.
Ne me laisse pas mourir pour rien. Laissez-moi.
Monte dans le van. Laisse-moi !
On ne peut pas le laisser !
Partez !
Les gars, ne me laissez pas ! J'ai un plan.
Vos amis sont saufs mais vous êtes coincé ici.
- À quoi vous pensiez ? - J'ai dû faire vite.
Il y a un bouton sur le panneau de contrôle. Appuyez dessus.
J'espère qu'ils auront mon message.
Déconnecte-nous du bâtiment.
Bouge le van.
Il y a une grande fenêtre sur le côté est du bâtiment.
C'est le seul moyen, je vais sauter à travers.
Côté est du bâtiment. Allez !
Et Sarah, peu importe ce qu'il se passe,
Je t'aime.
Et si c'est possible, vérifiez
que je suis toujours vivant après ma chute,
ce serait cool.
- Beau travail ! - Merci, chérie.
C'était géant.
Écoutez, les gars, l'équipe, n'abandonnons pas.
Oui, ce n'était pas ce qu'on appelle un succès,
mais, on est vivants,
donc, c'est positif.
Et les infos ont dit que Bale a été arrêté.
Je pense qu'on peut mettre ça du côté des succès.
Succès avec un astérisque, à la limite.
C'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Decker a gelé les comptes de Bale
ce qui inclut celui qu'on a transféré dessus.
La Tour et le Buy More sont tout ce qu'il nous reste.
Decker a bloqué tout notre argent parce qu'il a pu tracer notre dépôt.
Attendez.
Quoi ? Tout notre argent ?
- On a plus rien ? - Putain de vengeance.
Mais on a toujours le Buy More, et on m'a toujours.
Et Sarah, Casey, toi.
C'est toujours une équipe. On peut le faire.
J'ai besoin d'air.
On va s'en sortir. On y arrive toujours.
Je reviens.
Tu l'as trouvé.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas la payer.
Hier, avec notre fortune, j'aurais pu, mais là...
Je suis désolé, Sarah.
On savait que ça ne serait pas facile,
et on se marie pas parce qu'on pense que c'est facile.
On se marie pour être là, l'un pour l'autre
quand c'est plus dur.
On peut gérer les difficultés, riches ou pauvres.
Mais comment on va faire ? On doit recommencer.
On aura de nouveaux clients et des missions.
Tout n'est pas perdu. Il reste la Tour et le magasin.
Le Buy More ?
Le Buy More.
On va l'utiliser pour financer l'espionnage. On va prendre ses profits,
et les réinjecter dans Carmichael Industries.
Mais avant ça, il faut gagner de l'argent.
On peut le faire.
Et moi ?
Toi et Casey êtes des supers espions. Morgan a l'Intersect.
Et moi ? Je fais quoi ?
Tu es notre meneur.
C'est le plan.
Comme vous pouvez le voir,
notre ingérence dans la vie de Chuck Bartowsky
ne fait que commencer.
Vous comprenez maintenant à quel point il est important ?
Et pourquoi il doit échouer.
Vous avez vos ordres.
C'est le plan.
Le dernier chapitre.
Rien ne peut l'arrêter.